odchudzam-sie

Temat: tlumaczenie
... może znajdę. Jakoś nie sprawdziłem innych języków co tam było. Ale za to książka kucharska dla poliglotów: przepisy po niemiecku, francusku i holendersku, ale w każdym języku różne. Waldek
Źródło: topranking.pl/1528/39,tlumaczenie.php



Temat: DE karkówka i bułka tarta
zobacz tu: Witam! Mam pytanie, a właściwie dwa pytania, o niemieckie nazwy produktów żywnościowych. Kontekst - przepisy w książce kucharskiej polskiej, którą tłumaczymy na niemiecki razem z tłumaczką Niemką mieszkającą w...
Źródło: topranking.pl/1535/de,karkowka,i,bulka,tarta.php


Temat: Do Dany33 - miła wiadomość
... internecie i ksiazkach kucharskich jakies nowe, wyszukane przepisy i po 3 dniach zaczynam miec nerwowe objawy... a ty wiesz, jest taki miesiecznik niemiecki dla mlodych kobiet i oni tam maja fantastyczna...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,50,17794061,17794061,Do_Dany33_mila_wiadomosc.html


Temat: ryby
... w ksiazce kucharskiej (wydanie niemieckie) i przepisy chce dac mojemu kochanemu, zafascynowanemu kuchnia afrykanska tatusiowi. poniewaz on zna niemiecki w stopniu ograniczonym, chcialabym podac mu poprawne nazwy ryb. starczy tych wyjasnien???...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,516,22386935,22386935,ryby.html


Temat: zagraniczne ksiązki kucharskie - gdzie kupić?
Kupowanie przeciętnych książek kucharskich przy możliwościach netu sensu za dużego nie ma. Warto kupować takie książki kucharskie, które są równocześnie książką do poczytania i poznania świata kulinariów. Taką pozycją łączącą kuchnię, historię i literaturę jest np. "Kuchnia Polska" Macieja Kuronia, czy książka Neli Rubinstein. Natomista kolejna cegła z listą niedopracowanych przepisów, to raczej teraz wyrzucone pieniądze, kiedy są w zasięgu tysiące przepisów i do tego możliwość ich przedyskutowania. A znając obcy język można sobie skonfrontować oryginały kulinarne z naszą smakową rzeczywistością. Książka niemiecka, którą polecam w poprzednim poście ma przepisy proste, szybkie w...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,77,27357204,27357204,zagraniczne_ksiazki_kucharskie_gdzie_kupic_.html


Temat: piers kaczki z pure z selera i flambirowanymi
piers kaczki z pure z selera i flambirowanymi wisniami no wlasnie, w jakiej kuchni swiata/europy byscie to danie usadowili? bo przepis posiadam na 100% w jakiejs ksiazce kucharskiej i szukam od bladego switu. wydawaloby sie, ze wspolczesna kuchnia niemiecka, ale nie. francuska, alzacka, moze owszem, niestety w moim zbiorze nic nie znalazlam. mgliscie pamietam, ze byly dosc nietypowe przyprawy i sposob przyrzadzania....
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,77,95104997,95104997,piers_kaczki_z_pure_z_selera_i_flambirowanymi.html


Temat: "samorobna" kostka knorra ;) (no prawie)
"samorobna" kostka knorra ;) (no prawie) witam, znalazlam na sieci interesujacy przepis na domowy wegetarianski bulion instant. autorem jest niemiecki kucharz "z gwiazdka" alexander herrmann, odznaczony pare lat temu jako "najbardziej obiecujacy kucharz roku" przez gault millau. poniewaz na razie nie mam czasu na zabawy pt suszenie warzyw min 8h w 75 stopniach, dziele sie linkiem www.br-online.de/umwelt-gesundheit/thema/koch-doch/bruehwuerfel.xml;jsessionid=NEL0YAFKPPN1VQZF04SCFEQ moze ktorys z forumowiczow sie ... czosnku i moze troszke smazonej suszonej cebuli. jak mowie, w najblizszym czasie nie mam czasu na takie zabawy, wiec jesli ktos chcialby, niech robi i da na galerie potraw :) przepis jest po niemiecku, ale zainteresowanym sluze ew. tlumaczeniem pozdrawiam ania
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,77,69779607,69779607,_samorobna_kostka_knorra_no_prawie_.html


Temat: Jak wam sie podobal Bogus Linda..
mika_nice napisała: > > Kiedys ogladalam dosc czescto program "Ready steady cook" gdzie 2 kucharzy wraz > > z goscmi wspolzawodniczy w szybkim gotowaniu z produktow zakupionych prze gosci > > za okreslona sume. Uwazam, ze taka formula programu (malo czasu duzo jedzenia i > > przepisow) bylaby najodpowiedniejsza dla zaciekawionych widzow. > Bardzo podobny (zapewne ta sama licencja) program kulinarny pod tytułem "Kochduell" oglądałam kiedyś na którymś z niemieckich kanałów. Od kilku lat nie mam kablówki i nie oglądam, ale faktycznie było to ciekawe. Tym bardziej, że suma za którą można było...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,77,2923262,2923262,Jak_wam_sie_podobal_Bogus_Linda_.html


Temat: JESTEM DEBILEM KULINARNYM...
dobre ksiazki "pomocnicze" a ja mialam, jeszcze jako dziecko cos, co sie zwalo "trzeba umiec sobie radzic" jakichs niemieckich autorow, ale niestety nie pamietam. Od jakiego czasu sa tu, hameryka, dostepne ksiazki kucharskie - albumy, gdzie kazdy przepis krok po kroku jest opatrzony zdjeciem ksiazki pani Gumowskiej tez sa rewelacyjne, choc bez obrazkow - ja takie mam
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,77,1970194,1970194,JESTEM_DEBILEM_KULINARNYM_.html


Temat: placki z dyni - jak zrobić?
Placki, a właściwie ciasto z dyni było bardzo popularne w czasie okupacji niemieckiej. Było to ciasto drożdżowe,a składało się z mąki, mleka do rozprowadzenia drożdży, niewielkiej ilości cukru i zamiast jajek ... do niego tłuszczu ( poprostu z braku). Przepis z oszczednej ksiazki kucharskiej wydanej w czasie okupacji. W tej książcze był też przepis na piernik z marchwi, brukiew duszona z wieprzowiną (rąbanką)...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,77,8006318,8006318,placki_z_dyni_jak_zrobic_.html


Temat: Gazetka o gotowaniu - jaka?
Gazety (lub czasopisma :) to najczęściej przedruki z takich Hausfrauzeitungów niemieckich, Sól i pieprz do nich należy - kiedyś kupiłem kilka tematycznych (grzyby, sałatki, makarony) i wystarczy - jako podstawa do dalszych pomysłów. Lepiej kup dobrą polską książkę kucharską - "Kuchnię Polską", albo takiej autorki na [S] - np Encyklopedia kulinarna - drobnym drukiem ze 2 tysiące przepisów. Jeśli jesteś z Warszawy...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,77,16226719,16226719,Gazetka_o_gotowaniu_jaka_.html


Temat: Bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu (ENG, GER).
splajtowali, bo na forum "kuchnia" ludzie podają przepisy na potrawy. Poza tym jest tutaj i forum niemieckie, i forum angielskie, na których bez problemu wszyscy tłumaczą, co się komu podoba, i...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,23,15162925,15162925,Bardzo_prosze_o_przetlumaczenie_tekstu_ENG_GER_.html


Temat: Mazurskie smaki i pejzaże
Bandzie ksiojżka www.wm.pl/Index.php?ct=lidzbark&sct=lidzbark&id=873975 Powstaje książka kucharska GO Wioletta Przybylska [10.08.2006] Prace nad międzynarodową książką kucharską, zmierzają ku końcowi. Teraz dopracowywana jest szata graficzna i tłumaczenia. Książka ukaże się we wrześniu. Książka będzie miała około 240 stron i będzie zawierała 160 przepisów. Po 40 z Polski, Litwy, Holandii i Niemiec. Ukaże się w czterech językach (polskim, litewskim, holenderskim i niemieckim) i wydana będzie w tych 4 krajach. Umieszczone w niej będą przepisy regionalne, takie, który nie znajdziemy w typowej książce kucharskiej. W niemieckiej części będzie można znaleźć przepisy znanych osób. Rozpoczyna je przepis na zupę ziemniaczaną w wydaniu Angeli Merkel, kanclerz Niemiec. Przepisy do polskiej części książki przygotowały Janina Tausiewicz i Maria Soroko. Oprócz przepisów w publikacji znaleźć można będzie historię czterech regionów: w Polsce: ... pozycja będzie cieszyła się dużym zainteresowaniem. Znacie jakieś przepisy holenderskie?
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,38446,41705903,41705903,Mazurskie_smaki_i_pejzaze.html


Temat: Obiadki zimowe, regeneracyjne, świąteczne i inne..
I jeszcze : kuchnia.o2.pl/ serwisy.net/dusiolek/szpinak/wtorek.html emigrantki-w-kuchni.blogspot.com/ Mam też dwie znakomite stronki po niemiecku i jakieś po norwesku. Sporo przepisów z tych stron wrzuciłam do Elektronicznej Książki Kucharskiej. A tu jeszcze sympatyczne...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,12248,88732510,88732510,Obiadki_zimowe_regeneracyjne_swiateczne_i_inne_.html


Temat: Książki kucharskie
dobre ksiazki kucharskie wydaje... Dr.Oetker i wcale nie "reklamowe! Zeby poznac przyrzadzanie klasycznych dla kuchni niemieckiej potraw "przerobilem" Schulkochbuch "Das Original" Dr.Oetkera. Jak pisze Wydawca: "Seit Generationen ist dieses bewährte Standardwerk der deutschen Kßche Arbeitsgrudlage und Nachschlagewerk fßr Anfänger und fßr die versierte Hausfrau" ) Jesli robic klasyka niemieckiej kuchni jak "Kasselerrßcken in Blätterteig" czy "Schweinshaxen" to najlepsze przepisy wlasnie - tam. Seria "Feinschmecker Edition" Wydawnictwa Essen & Trinken - wyzsza szkola jazdy "po kuchni" ale doskonale zrodlo przepisow miedzynarodowych i pisana przez uznanych Kucharzy z "gwiazdkowych" Restauracji - polecam. pozdrawiam,- pE
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,25794,50127799,50127799,Ksiazki_kucharskie.html


Temat: ale z nas kucharze! ;-/
ale z nas kucharze! ;-/ Napaliliśmy się na cannelloni, więc dziś zrobiliśy sobie (wg przepisu z opakowania od makaronu). Już po włożeniu całości do piekarnika postanowiłam skonsultować przepis z internetem. No i się okazało że najpierw jeszcze trzeba było farsz mięsny podsmażyć a myśmy wsadzili w te rurki surowy ;( Mąż się zarzeka, że w przepisie nic o tym nie było (przepis po niemiecku a ja nie znam). Teraz się zastnawiam co zjemy na obiad ;-/
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,64121,93055663,93055663,ale_z_nas_kucharze_.html


Temat: znalezione w skrzynce II
Jak się nazywa Niemiec pod wodą? - Peryszkop. Z czego składa się wegiel? - Z samochodu do piwnicy. A skad się bierze rtęć? - Z rozbitych termometrów. . . Jak się ... gdy do wódki dodamy wody z ogórkow? - Wódkę i zagrychę w jednym! Wiecie, jak zaczynają się przepisy w szkockiej książce kucharskiej? - Pożycz od sąsiada pół kilo mąki. . ....
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,16283,19438312,19438312,znalezione_w_skrzynce_II.html


Temat: Zdrowe przepisy na poczatek!
Ja mam swoje ulubione ksiazki kucharskie, ale ze jestem wegetarianka, to sa one poswiecone potrawom wegetarianskim: www.amazon.co.uk/Easy-Vegan-Cooking-Delicious-Occasion/dp/0722536968/sr=1- 21/qid=1158670085/ref=sr_1_21/026-9259783-2790847? ie=UTF8&s=books (fantastyczna! Nie ma obrazkow, ale mase przepisow na rozne kotleciki jarskie, dania z tofu, dania z fasoli i mase, mase innych) www.vege.pl/str.php?dz=11&id=51 (ja mam polska wersje, ale widzialam tez angielska - z inna okladka i z innego wydawnictwa, i niemiecka) - bardzo polecam! Sliczne zdjecia, masa inspiracji, wszystko jasne, plus na poczatku obszerne informacje na temat bilansowania diety wegetarianskiej) Mam jeszcze inne ksiazki, i caly folder przepisow wyrwanych z pism, ale te dwie ksiazki sa moimi ulubionymi. Zagladam tez do puszki: www.puszkkka.spinacz.pl/ - bogaty zbior przepisow wegetarianskich i weganskich - ale niczego jeszcze stamtad nie wykorzystalam.
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,42778,48534201,48534201,Zdrowe_przepisy_na_poczatek_.html


Temat: Szczecińska książka kucharska
Szczecińska książka kucharska W którymś wątku była ostatnio mowa o zielonym szczupaku tudzież innych przepisach jak i wspomniano książkę "Stettiner Kochbuch". Zanim ktoś ją kupi i zacznie nam ją kawałkami tłumaczyć znalazłem adres na przepis szczeciński (niestety po niemiecku). Kto przetłumaczy ??? Kto gotuje ? (no i kiedy?) www.kochbuch.ovbs15.ruhr-uni-bochum.de/cgi-bin/rezept?20972886
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,70,1354084,1354084,Szczecinska_ksiazka_kucharska.html


Temat: Przepis kucharski po niemiecku
Dajcie jakiś łatwy przepis z jakiejś niemieckiej strony. wklejcie tu link albo skopiujcie sam tekst ++ za każdą odpowiedź
Źródło: topranking.pl/937/przepis,kucharski,po,niemiecku.php


Temat: DE karkówka i bułka tarta
"BeataP" <mimec@NOSPAM.gazeta.plschrieb im Newsbeitrag Witam! Mam pytanie, a właściwie dwa pytania, o niemieckie nazwy produktów żywnościowych. Kontekst - przepisy w książce kucharskiej polskiej, którą tłumaczymy na niemiecki razem z tłumaczką Niemką...
Źródło: topranking.pl/1535/de,karkowka,i,bulka,tarta.php


Temat: ponownie o tv kucharzach-Tim Mälzer?
sorry, ale naprawde nie rozumiem, jak mozna powiedziec, ze mälzer prowadzi programy "debilowato" znajac niemiecki. naprawde myslalam, ze nie znasz, skoro zadales w pierwszym poscie pytanie, na ktore osoba znajaca jezyk i siedzaca w temacie duzo bardziej niz rodacy bez jego znajomosci w kraju bez najmniejszego trudu znalazlaby odpowiedz (po niemiecku oczywiscie) w sieci. wystarczylyby ze 2-3 minutki researchu. zacherL i mälzer sa z rocznika 71, oliver z 75. nigella lawson jest sporo starsza, dito kolja kleeberg (to ten w czerwonej czapeczce rocznik 64). na pewno jest juz mlodsza generacja kucharzy, ale jakos zaden z nich nie przychodzi mi w tym momencie do glowy, oprocz gosci wystepujacych w "silent cooking". z kernera sciagam na laptopa wszystkie przepisy ze strony jako pdf, ale programu nie ... swiezymi produktami. pokazac im, ze gotowanie to nic trudnego i sama frajda. zachecic do poczytania ksiazki kucharskiej i poeksperymentowania w kuchni. z ksiazek imho maoza w kazdej dziedzinie rowniez bardzo niewiele ... burzac sie pewnie, ze chlopaki gotuja w t-shirtach i bez czapy i fartucha - stad pewnie jego opinia o ubraniu jak clowni :) zreszta ponad 90% kucharzy nie ma zadnej inwencji ... nie mowi nawet slowa. niestety, mlodzi kucharze wygladaja jeszcze bardziej jak clowni w dreadach na glowie i pieszczochami z nitami na rekach, ale gotuja bajecznie
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,77,71070982,71070982,ponownie_o_tv_kucharzach_Tim_M_lzer_.html


Temat: Ciasto "żądło osy" (?) - Ślązaczki pomóżcie
aby przepisy zamieszczać na ogólnym forum, a nuz któraś z nas > > skorzysta. > > Wszystkiego najlepszego w Nowym Roku!!! Jestem wprawdzie jeszcze w biurze, ale od czasu do czasu ... dostatecznie serio, bo od tygodnia nikt sie nie ruszyl. Rozumiem ze swietuja, ale sa przeciez jeszcze inni wyglodniali na dobre przepisy, nie? Dlaczego nie mysla o nas? Ale tak na serio, jesliby mozna to dobrze zorganizowac, to mielibysmy wszyscy jedyna w swoim rodaju, "zywa" i ciagle nowa Ksiazke Kucharska Wieku 21. Musze nad tym pomyslec...... Do wieczora, moi Drodzy.
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,77,4078826,4078826,Ciasto_zadlo_osy_Slazaczki_pomozcie.html


Temat: likier kawowy
likier kawowy witam! czy moglaby ktoras z Was podac przepis na likier kawowy? niestety nie mam polskiego wydania ksiazki kucharskiej, a w niemieckim go nie ma... dzieki!
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,26236,66775216,66775216,likier_kawowy.html


Temat: Bruno Jasieński
Epitafium dla Brunona Jasieńskiego Kaczmarski Jacek Europa się wędzi niby łosoś królewski W dymie gazów bojowych wbita na złoty hak, Żre się kucharz francuski z szefem kuchni niemieckiej Z ryby tak smakowitej co przyrządzić i jak. Żaden stary się przepis nie wydaje jej godny, Tak czy siak, trzeba będzie rybę przeciąć na pół, Już rozpruto podbrzusze, płynie z głębi jam rodnych Czarny ... niemieckie imię Nazwisko polskiej szlachty, Żyd, komunista, bywał w Rzymie, Paryskie miał kontakty. W Moskwie sądzony za szpiegostwo, Skazany i zesłany. Zginął gdzieś po drodze. Odtąd Los jego jest nieznany... Drogą ... zmarzł już całkiem na kość. Pan zaś spluwa żółtawo, smarka w palce bez chustki I na krzesło "stół" mówi, a na stół mówi "stoł", Patrzy kucharz niemiecki wraz z kucharzem francuskim...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,25695,68425531,68425531,Bruno_Jasienski.html


Temat: Tylko dla smakoszy
... Warszawa 1979r. 250 stron przepisów - nazwy potraw również w wersji rosyjskiej! Ale pierogi ruskie - są tylko z serem. Nazwa wywodzi się od Rusi [nie Rosji] Halickiej [Czerwonej] - a...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,12252,10186328,10186328,Tylko_dla_smakoszy.html


Temat: Noziny
Smak Mazur miasta.gazeta.pl/olsztyn/1,35189,3287678.html Joanna Wojciechowska 17-04-2006 , Już za kilka dni w księgarniach pojawi się "Smak Mazur". Wyjątkowo pyszna książka kucharska o kuchni regionalnej O tym, jak bardzo mieszkańcy Warmii i Mazur czekali na regionalną książkę kucharską, świadczy choćby dyskusja na internetowym forum "Gazety". W poście o tym, że olsztyńskie starostwo chce wydać taką książkę, jest już ponad 200 wpisów! Ale powiat ... Rafał Wolski. Pierwszy w książkach, które po 1945 roku w Niemczech wydały dawne wschodniopruskie gospodynie (Marion Lindt, Margaret Haslinger i Ruth Wagner) i wydawnictwach niemieckich ziomkostw wyszukiwał regionalne przepisy i tłumaczył je. W sumie w "Smaku" znalazło się osiemdziesiąt receptur. - Wszystkie sprawdzili zaprzyjaźnieni z wydawnictwem kucharze i zaświadczam, że każdy przepis da się wykonać - mówi Waldemar Mierzwa, który w czasie ... przepis na wesoły sos i niedźwiedziówkę (tak w Prusach nazywano nalewkę na miodzie). Ale "Smak Mazur" nie będzie tylko zbiorem przepisów. - Drugi z autorów książki, Rafał Wolski, napisał pyszne opowieści...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,38446,38863023,38863023,Noziny.html


Temat: polskie jedzenie w Niemczech - jeszcze raz
tak mało atrakcyjna, że polscy, ukraińscy, czescy, słowaccy kucharze ( i !!)kucharki nie dokonali niczego, co by watro zaprezentować, wączyć do karty, gotować i zjeść. Wywiad ten ukazał się w Sueddeutsche ... to..., zresztą w karcie Cohens było napisane np. kopytka: gnocchi Dlatego ciekawa jestem, co trzeba zrobić w dziedzinie polsko-niemieckich stosunków, aby w obu sąsiednich krajach zaistniały kuchnie, bo niemiecka kuchnia w ... - vide przepisy w Wysokich O. - to całkiem inna bajka. Co o tym myślicie? dziekuję za uwagę
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,10001,57563308,57563308,polskie_jedzenie_w_Niemczech_jeszcze_raz.html


Temat: przepisy na ciasta wielkanocne :)
Na stronie ktorą podała elpasz, znajduje się wejście do innego sklepu i tam można zakupic ksiażki kucharskie ktore podaja przepisy z zastosowaniem stewii.Niestety jest jeden problem,ksiazki sa wydane w jezyku niemieckim...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,30155,39284457,39284457,przepisy_na_ciasta_wielkanocne_.html


Temat: Mac z USA
on 07-09-2001 10:02, Pawel Kucharski at n@availab.le wrote: [...] miejscach na przyklad w kilku dzielnicach Wa-wy. Oczywiscie nazwanie kogos monopolista nie oznacza, ze urzad antymonopolowy ma wszczynac postepowanie przeciwko SAD, prosze ... tym.... Nie widzę palcy w górze ..... Nie rozumiesz... pytalem sie o procedury SADu nie o przepisy celne. Odpowiednie urzedy zajmuja sie w ten sposob Polakami z podwojnym obywatelstwem ze ich ... serwisu, skądinąd bardzo sympatyczny i rzeczowy człowiek :-) [...] Prawo nie, pytanie czy przepisy umowy dystrybucyjnej tego nie robia ale chyba nie bo juz by ktos sie poskarzyl do Apple. A moze warto sprobowac? Przypominam ze w Polsce obowiazuje zasada swobody umow a nie zasada, ze tylko to co jest dozwolone przepisami prawa expressis verbis moze byc dochodzone przed sadem. Innymi slowy IMO Apple powinien zobowiazac SAD do bezwarunkowego honorowania miedzynarodowej gwarancji przepisami umowy dystrybucyjnej. Ladna mi laska... Prawo polskie jednoznacznie stanowi, że jakakolwiek umowa nie może wykraczać poza jego ramy. Oczywiście, honorowanie gwarancji międzynarodowej nie wykracza. Ale warto pamiętać o tym, że celnicy mają przepisy, których muszą przestrzegać. I wciąż klient musi udowadaniać swoje racje. Inaczej - cło + VAT i dodatkowe opłaty ... masz nieszczescie miec polski paszport. Jako obywatela Polski obowiązują Cię na terenie Polski polskie przepisy. Paszport niemiecki, francuski, amerykański, włoski, czy dowolny inny tego nie zmieniają ..... | NB pytanie urzedu...
Źródło: topranking.pl/1435/mac,z,usa.php